MESSAGE OF SOLIDARITY WITH STUDENTS IN IRAN

To our fellow students in Iran:

We the students who are actively fighting for our rights to education in the UK, are sending this message of solidarity and unity to support your struggle and endeavours for democracy and justice. We have followed your determination and bravery and the dear price you have paid since the summer of 2009. We have also been informed of the level of systematic oppression against students, imprisonment of student activists, suspending students from their studies and intimidation through internal and external disciplinary measures. Although incomparable, we have also experienced some degree of state brutality, intimidation and limitations to our rights to protests. We believe that our similarities overshadow our differences and we stand with you in unity. From students in London to Athens, to Tehran, we are fighting to return the power back to its rightful owners, the people.

Solidarity,

UCL, Sheffield, SOAS, Brighton, Goldsmiths and Bath occupations

Message of Solidarity with Students in Iran: Translated into Persian

خطاب به دوستان دانشجوی مان در ایران

ما دانشجویان معترض کشور انگلستان که این روزها در حال مبازه برای دفاع
از حق تحصیل و آموزش خود هستیم این پیام اتحاد و همبستگی را برای حمایت
از مبارزات شما برای دموکراسی و عدالت می فرستیم. ما عزم راسخ و شجاعت
شما و بهای سنگینی که از تابستان سال گذشته پرداخت کرده اید را دنبال
کرده ایم. ما همچنین از میزان سرکوب سیستماتیکی که بر شما اعمال شده ، با
زندانی کردن و تعلیق ها یا ارعاب دانشجویان از طریق روشهای انضباطی از
داخل یا خارج دانشگاه، مطلع شده ایم. هرچند قیاس به جایی نیست، در این
چند هفته ما هم شمه ای از خشونت دولتی، ارعاب و محدودیت گذاشتن بر حق
اعتراض مان را تجربه کرده ایم. ما معتقدیم که شباهت های خواسته های ما و
شما بر تفاوت های مان غلبه می کند پس در اتحاد با شما می ایستیم. ما
دانشجویان از لندن تا آتن تا تهرانمبارزه می کنیم تا قدرت را به صاحبان
اصلی آن یعنی مردم بازگردانیم.

به نشان همبستگی
دانشجویان اشغال کننده دانشگاه های یو سی ال، شفیلد، سواس، برایتون، گلداسمیث و باث

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

2 Responses to MESSAGE OF SOLIDARITY WITH STUDENTS IN IRAN

  1. ali says:

    Hi is it possible to put the persian translation underneath the link please:

    خطاب به دوستان دانشجوی مان در ایران

    ما دانشجویان معترض کشور انگلستان که این روزها در حال مبازه برای دفاع
    از حق تحصیل و آموزش خود هستیم این پیام اتحاد و همبستگی را برای حمایت
    از مبارزات شما برای دموکراسی و عدالت می فرستیم. ما عزم راسخ و شجاعت
    شما و بهای سنگینی که از تابستان سال گذشته پرداخت کرده اید را دنبال
    کرده ایم. ما همچنین از میزان سرکوب سیستماتیکی که بر شما اعمال شده ، با
    زندانی کردن و تعلیق ها یا ارعاب دانشجویان از طریق روشهای انضباطی از
    داخل یا خارج دانشگاه، مطلع شده ایم. هرچند قیاس به جایی نیست، در این
    چند هفته ما هم شمه ای از خشونت دولتی، ارعاب و محدودیت گذاشتن بر حق
    اعتراض مان را تجربه کرده ایم. ما معتقدیم که شباهت های خواسته های ما و
    شما بر تفاوت های مان غلبه می کند پس در اتحاد با شما می ایستیم. ما
    دانشجویان از لندن تا آتن تا تهرانمبارزه می کنیم تا قدرت را به صاحبان
    اصلی آن یعنی مردم بازگردانیم.

    به نشان همبستگی
    دانشجویان اشغال کننده دانشگاه های یو سی ال، شفیلد، سواس، برایتون، گلداسمیث و باث

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s